1
00:00:09,000 --> 00:00:12,500
31 DE DICIEMBRE

2
00:00:37,416 --> 00:00:39,184
- Un segundo. Esperar.
- En serio, ven a vivir conmigo.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,934
- Resolveré las cosas.
- Está bien, espera.

4
00:00:40,958 --> 00:00:42,934
- Quiero estar contigo para siempre...
- ¿Qué...?

5
00:00:42,958 --> 00:00:44,875
Que raro...

6
00:00:45,666 --> 00:00:47,666
Oye, Rita...

7
00:00:51,833 --> 00:00:52,833
¿Rita?

8
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
Por favor, perdóname, Rita.

9
00:00:56,958 --> 00:00:59,125
Me manipularon. Lo juro.

10
00:00:59,750 --> 00:01:02,666
Nunca pensé que esta mierda
Se saldría de control, pero...

11
00:01:04,291 --> 00:01:06,041
Tienen a Miranda, Rita.

12
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
Y ahora pienso
Ellos también vienen detrás de ti.

13
00:01:09,708 --> 00:01:10,958
Necesitas salir de ahí.

14
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
Tienen a Miranda, Rita.

15
00:01:14,416 --> 00:01:16,500
Y ahora pienso
Ellos también vienen detrás de ti.

16
00:01:18,666 --> 00:01:19,666
Ah...

17
00:01:24,958 --> 00:01:27,166
Alguien por favor...

18
00:01:29,041 --> 00:01:30,750
Alguien que me ayude, por favor.

19
00:01:33,833 --> 00:01:34,833
¡Rita!

20
00:01:35,208 --> 00:01:38,083
¡Rita! ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es? ¿Eh?

21
00:01:38,166 --> 00:01:39,458
rafa...

22
00:01:39,541 --> 00:01:41,166
¡Llame a una ambulancia!

23
00:01:41,250 --> 00:01:42,625
¡Llame a uno ahora mismo!

24
00:01:42,708 --> 00:01:43,833
Está bien, Rita.

25
00:02:01,208 --> 00:02:05,208
SEÑORA VOYEUR

26
00:02:06,583 --> 00:02:10,541
10 DE ENERO

27
00:02:19,875 --> 00:02:21,416
¿Cómoda, Miranda?

28
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
Ve, cachorro. Vamos. Por aquí.

29
00:02:27,083 --> 00:02:28,208
Por aquí.

30
00:02:29,500 --> 00:02:32,458
Tírala en la silla, Paulo.
Y contenerla.

31
00:02:32,541 --> 00:02:34,541
Siéntate aquí.

32
00:02:34,625 --> 00:02:36,041
¡Dije que te sientes!

33
00:02:37,375 --> 00:02:39,041
¿Qué diablos es esto?

34
00:02:39,625 --> 00:02:41,500
¿Qué hice para merecer esto?

35
00:02:43,916 --> 00:02:46,125
Lo siento si hice algo, Cléo.

36
00:02:46,208 --> 00:02:48,541
- ¿Hice algo para lastimarte?
- ¡Shh!

37
00:02:48,625 --> 00:02:51,291
- ¡Lo lamento!
- No estés tan ansiosa, Miranda.

38
00:02:51,375 --> 00:02:53,583
Todo a su debido tiempo.

39
00:02:53,666 --> 00:02:55,291
Por favor recuerda tener paciencia, ¿sí?

40
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
Bueno. Déjame hablar contigo.

41
00:03:02,500 --> 00:03:04,875
¡Vroom!

42
00:03:13,708 --> 00:03:15,291
Ahora comencemos aquí.

43
00:03:20,125 --> 00:03:22,541
Ta-da.

44
00:03:23,583 --> 00:03:25,083
Espera un momento, esto es...

45
00:03:26,583 --> 00:03:28,166
Esta era la casa de mi madre.

46
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
- Esto fue...
- Un buen lugar de descanso para ti.

47
00:03:32,541 --> 00:03:33,541
Tan perfecto.

48
00:03:33,625 --> 00:03:35,541
Pero ¿cómo... ¿Cómo estás aquí?

49
00:03:36,416 --> 00:03:38,375
Te vi en el suelo. Estabas muerto.

50
00:03:42,291 --> 00:03:44,625
Sabes que no puedes creer
todo lo que ves.

51
00:03:45,500 --> 00:03:47,708
Qué casa tan pintoresca y linda.

52
00:03:47,791 --> 00:03:50,208
¿Ver? Por aquí...

53
00:03:50,291 --> 00:03:52,958
¿No es aquí donde dormía tu mamá, Miranda?

54
00:03:53,041 --> 00:03:54,708
Oh, si

55
00:03:55,208 --> 00:03:57,416
Mira. La misma cama.

56
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
¡Y mira, tus juguetes!

57
00:04:00,375 --> 00:04:01,375
Míralo.

58
00:04:03,541 --> 00:04:05,625
Éste era tu mejor amigo, ¿recuerdas?

59
00:04:05,708 --> 00:04:07,083
Y el armario...

60
00:04:08,125 --> 00:04:10,083
¿Recuerdas este armario?

61
00:04:10,166 --> 00:04:12,666
La pequeña Miranda se escondería en lo más profundo de él,

62
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
sus ojitos bien abiertos,

63
00:04:14,791 --> 00:04:18,583
mirando cosas que sabía que no debía.

64
00:04:18,666 --> 00:04:20,000
Cléo, ¿quién te dijo todo eso?

65
00:04:20,083 --> 00:04:22,583
¿Cómo carajo?
¿Sabes todo eso, Cléo?

66
00:04:24,000 --> 00:04:25,541
Soy tu hermana, Miranda.

67
00:04:29,166 --> 00:04:30,791
Gabriela.

68
00:04:37,125 --> 00:04:38,375
Mamá está muerta.

69
00:04:41,166 --> 00:04:42,666
Todo es culpa tuya.

70
00:04:44,291 --> 00:04:46,333
¡Cómo te atreves a parecer triste!

71
00:04:46,875 --> 00:04:47,750
Vete a la mierda.

72
00:04:47,833 --> 00:04:49,291
Mierda.

73
00:04:54,208 --> 00:04:55,625
Seis...

74
00:04:57,291 --> 00:05:00,583
Cuatro, tres, dos, uno...

75
00:05:08,791 --> 00:05:10,458
Saluda a mamá.

76
00:05:11,750 --> 00:05:15,708
ONCE AÑOS ANTES

77
00:05:15,791 --> 00:05:17,416
Feliz cumpleaños, mamá.

78
00:05:18,416 --> 00:05:20,000
He estado tan solo.

79
00:05:21,791 --> 00:05:23,625
A veces realmente te necesito.

80
00:05:28,000 --> 00:05:29,208
Por favor, descansa tranquilo.

81
00:06:07,375 --> 00:06:08,625
- ¡Ey!
- ¿Qué?

82
00:06:08,708 --> 00:06:10,541
¿Cómo te atreves siquiera a venir aquí?

83
00:06:10,625 --> 00:06:11,708
¿Miranda?

84
00:06:13,541 --> 00:06:14,875
Tú la mataste.

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,559
- Eres un asesino.
- Cierra la maldita boca.

86
00:06:18,583 --> 00:06:19,666
Mereces morir.

87
00:06:19,750 --> 00:06:21,583
- ¡Déjame ir!
- Cállate, perra.

88
00:06:21,666 --> 00:06:23,184
- ¡Que alguien me ayude!
- ¡Cierra la puta boca!

89
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
Cierra la puta boca.

90
00:06:27,750 --> 00:06:29,833
¡Cállate, Miranda!

91
00:06:30,750 --> 00:06:33,041
Cállate o te prometo que te mataré

92
00:06:33,833 --> 00:06:36,208
Mamá, no tiene sentido.
para que vivamos con él.

93
00:06:36,291 --> 00:06:37,958
Apenas conoces a este hombre.

94
00:06:38,041 --> 00:06:39,916
Rita, sé que es un buen hombre.

95
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
Y él me ama.

96
00:06:41,583 --> 00:06:43,250
Él también puede cuidar de nosotros.

97
00:06:44,750 --> 00:06:45,958
¿En serio?

98
00:06:46,041 --> 00:06:47,521
No te muevas.

99
00:06:47,583 --> 00:06:49,125
Cállate y estarás bien.

100
00:06:49,208 --> 00:06:50,416
¡Fabio!

101
00:06:53,500 --> 00:06:54,625
¡Fabio!

102
00:06:55,250 --> 00:06:56,250
¿Peña?

103
00:07:01,333 --> 00:07:02,333
Ey.

104
00:07:03,083 --> 00:07:04,958
- Entonces, ¿por qué tardaste tanto?
- Ey.

105
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
Te extrañé, cariño.

106
00:07:17,833 --> 00:07:19,500
- Ya es suficiente, Rita.
- Mmm...

107
00:07:20,916 --> 00:07:22,750
- Puede tener más comida.
- No, no debería.

108
00:07:22,833 --> 00:07:25,041
Las bailarinas no pueden comer así, ¿sabes?

109
00:07:38,458 --> 00:07:41,250
Ah, Miranda.
Supongo que cosechas lo que siembras.

110
00:07:48,583 --> 00:07:51,958
He tenido algunos años para pensar
la mejor manera de vengarse de ti.

111
00:07:53,458 --> 00:07:56,666
habia tanto
la ira y el odio burbujean.

112
00:07:57,416 --> 00:07:59,958
De todo lo que Fábio me hizo.

113
00:08:01,916 --> 00:08:04,666
No sólo lo físico. No.

114
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
Había más.

115
00:08:07,416 --> 00:08:08,458
Abuso,

116
00:08:09,333 --> 00:08:10,500
humillación,

117
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
soledad.

118
00:08:15,291 --> 00:08:17,416
Estaba tan harta de todo el abuso, Miranda.

119
00:08:18,000 --> 00:08:19,416
Sé que lo sabías.

120
00:08:20,250 --> 00:08:22,125
¿Recuerdas cómo solía golpearme?

121
00:08:23,416 --> 00:08:24,666
¿La violación constante?

122
00:08:24,750 --> 00:08:26,958
te mostraré
¿Quién está a cargo, perra?

123
00:08:27,041 --> 00:08:29,000
Yo era sólo un niño.

124
00:08:29,083 --> 00:08:32,000
Si tan solo hubieras hecho algo
para ayudarme a mí o a nuestra mamá,

125
00:08:32,083 --> 00:08:33,750
en lugar de simplemente verla morir.

126
00:08:34,458 --> 00:08:35,750
Mira hacia otro lado, querida.

127
00:08:36,916 --> 00:08:38,250
¡Para, para!

128
00:08:38,333 --> 00:08:40,416
- ¡Basta!
- Cierra la puta boca.

129
00:08:40,500 --> 00:08:41,791
Santa mierda.

130
00:08:45,000 --> 00:08:48,041
Estuviste allí ese día.
¿Y qué hiciste? ¿Mmm?

131
00:08:48,125 --> 00:08:51,541
No hiciste absolutamente nada, ¿no?

132
00:08:52,125 --> 00:08:54,208
Fábio recibió su merecido.

133
00:08:54,291 --> 00:08:57,291
No me importa eso.
No me importa en lo más mínimo, Miranda.

134
00:08:58,041 --> 00:08:59,708
Eres tú quien me importa.

135
00:09:48,291 --> 00:09:49,291
¿Eh?

136
00:09:49,875 --> 00:09:51,708
Muévete y mueres, ¿entendido?

137
00:09:54,958 --> 00:09:55,958
Mmm.

138
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Mmmm.

139
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
¿Estás encerrado aquí?

140
00:10:03,666 --> 00:10:05,541
Ayúdame a escapar de este lugar.

141
00:10:06,250 --> 00:10:07,375
¿Y tú quién eres?

142
00:10:08,083 --> 00:10:10,333
Soy Miranda. Fábio me encerró aquí.

143
00:10:10,416 --> 00:10:12,166
Ese hombre horrible mató a mi madre.

144
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
Santa mierda.

145
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
Por favor, créanme.

146
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Realmente lo hago.

147
00:10:18,833 --> 00:10:20,375
Nunca he confiado en ese hombre.

148
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
¿Y ahora qué?

149
00:10:23,250 --> 00:10:24,250
¿Qué hacemos?

150
00:10:24,833 --> 00:10:27,666
El es muy peligroso
entonces tenemos que irnos ahora.

151
00:10:27,750 --> 00:10:29,583
Me tengo que ir, llego tarde.

152
00:10:31,500 --> 00:10:35,000
- Tranquilo, ¿vale?
- Ven aquí, divirtámonos más.

153
00:10:40,166 --> 00:10:41,541
Deberíamos huir.

154
00:10:41,625 --> 00:10:43,750
Mi madre no puede quedarse con ese hombre.

155
00:10:44,750 --> 00:10:46,333
Bueno, entonces tenemos que decírselo.

156
00:10:55,958 --> 00:10:58,166
Ahora mamá,
por favor no me asustes.

157
00:10:58,250 --> 00:11:00,125
Tenemos que ayudarla.

158
00:11:00,208 --> 00:11:02,000
¿Ayudar a quién?

159
00:11:06,958 --> 00:11:08,458
¿Quién es, Rita?

160
00:11:08,541 --> 00:11:09,875
Esta es Miranda.

161
00:11:10,416 --> 00:11:12,958
Fábio la encerró aquí,
y asesinó a su madre.

162
00:11:13,041 --> 00:11:15,791
Es un monstruo, mamá. todos necesitamos irnos

163
00:11:15,875 --> 00:11:17,041
Esto es simplemente una locura

164
00:11:17,125 --> 00:11:18,750
Todo es verdad. Déjame explicarte.

165
00:11:18,833 --> 00:11:20,416
Es peligroso.

166
00:11:20,916 --> 00:11:22,541
Mamá, tienes que creerle.

167
00:11:23,125 --> 00:11:25,208
Te lo ruego. tenemos que irnos

168
00:11:25,750 --> 00:11:29,083
no lo sabemos
de lo que Fábio es capaz. Tengo mucho miedo.

169
00:11:35,416 --> 00:11:37,750
No entiendo lo que estás diciendo...

170
00:11:39,583 --> 00:11:41,333
Déjame grabarlo.

171
00:11:43,166 --> 00:11:45,833
Tengo que documentar este día, es especial.

172
00:11:49,708 --> 00:11:51,875
¿Puedes recordar que un día,

173
00:11:51,958 --> 00:11:53,666
¿El incendio en nuestra casa?

174
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
¿Puede?

175
00:11:58,583 --> 00:11:59,750
Recuerdo.

176
00:12:01,791 --> 00:12:03,666
Recuerdo.

177
00:12:04,375 --> 00:12:07,833
Éramos tan pequeños
y éramos los únicos en casa.

178
00:12:07,916 --> 00:12:10,250
Y de repente, humo.

179
00:12:12,250 --> 00:12:14,500
comencé el fuego
Por odio, Miranda.

180
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
Lo quería todo destruido.

181
00:12:16,666 --> 00:12:20,708
Esta maldita casa
donde me avergonzaron por haber sido adoptado.

182
00:12:22,708 --> 00:12:25,416
Donde nuestra horrible abuela,
que ni siquiera me amó,

183
00:12:25,500 --> 00:12:27,208
Me echaron a la calle.

184
00:12:28,208 --> 00:12:30,291
Y tuve que preguntarme, hermanita...

185
00:12:30,791 --> 00:12:35,000
Y no podía entender por qué,
¿Por qué no te dejé morir quemado?

186
00:12:37,500 --> 00:12:39,750
Me hago esa pregunta mucho.

187
00:12:40,708 --> 00:12:42,333
Eres un monstruo.

188
00:12:42,416 --> 00:12:44,500
La vida podría haber sido tan alegre.

189
00:12:47,958 --> 00:12:49,750
Oh.

190
00:12:54,208 --> 00:12:56,291
¿Es este Otón? ¿El acosador de Rita?

191
00:12:56,833 --> 00:12:58,125
Ese es él, Inés.

192
00:12:59,458 --> 00:13:03,125
Glória, ¿cómo se relacionan ustedes dos?
¿Cómo lo conociste?

193
00:13:04,541 --> 00:13:06,125
Miranda.

194
00:13:06,208 --> 00:13:09,041
- Ellos... Se llevaron a Miranda, ellos...
- ¿Estaba Miranda aquí?

195
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Sí.

196
00:13:10,625 --> 00:13:13,375
Este hombre se la llevó y le disparó a mi Lorenzo.

197
00:13:14,125 --> 00:13:16,333
Me escondí en el baño, no lo vi.

198
00:13:16,833 --> 00:13:19,708
Cuando salí,
Mi hijo yacía en un charco de sangre.

199
00:13:19,791 --> 00:13:20,791
- Gloria.
- Él era...

200
00:13:20,833 --> 00:13:23,250
Escuché lo que pasó.
¿Estás bien?

201
00:13:23,333 --> 00:13:26,625
- Mataron a Lorenzo.
- Inês, estaba usando un nombre falso.

202
00:13:27,458 --> 00:13:29,458
Otto y Lorenzo son la misma persona.

203
00:13:30,000 --> 00:13:31,958
Rafa, él no mató a Rita, no...

204
00:13:32,708 --> 00:13:34,333
Hay esta carta que dejó

205
00:13:35,500 --> 00:13:39,083
Eso lo explica todo, Rafa.
No quería entregárselo a la policía.

206
00:13:39,166 --> 00:13:42,125
Estoy aterrorizada, pero confío en ti.

207
00:13:42,208 --> 00:13:43,875
Por supuesto. Por supuesto, Gloria.

208
00:13:50,500 --> 00:13:54,541
Mamá, si estás leyendo esta carta,
es porque probablemente estoy muerto.

209
00:13:54,625 --> 00:13:57,083
Lamento todo el dolor que te hice pasar.

210
00:13:57,750 --> 00:14:00,125
Sé que arruiné las vidas
de todos los que amo.

211
00:14:01,333 --> 00:14:03,333
Me involucré con la gente equivocada.

212
00:14:03,875 --> 00:14:05,791
Y Rita pagó el precio.

213
00:14:08,000 --> 00:14:09,791
Aquí está la dirección de su asesino.

214
00:14:10,875 --> 00:14:12,291
Hazle pagar.

215
00:14:15,375 --> 00:14:16,583
¿Eres Pablo?

216
00:14:23,333 --> 00:14:25,541
Pero Heitor...

217
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
La familia de Heitor tiene
nada que ver con esto.

218
00:14:28,666 --> 00:14:30,875
Oh, pero lo hacen, realmente lo hacen.

219
00:14:30,958 --> 00:14:32,375
Déjame decirte.

220
00:14:32,458 --> 00:14:35,708
Empecemos por Fernando.
Un paso a la vez ahora

221
00:14:35,791 --> 00:14:37,041
¿Fernando?

222
00:14:37,125 --> 00:14:39,875
Eres tan malditamente ingenuo. Siempre lo fueron.

223
00:14:40,625 --> 00:14:41,625
Ficticio.

224
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
Fernando estaba trabajando conmigo, Miranda.

225
00:14:45,000 --> 00:14:49,833
El odio que sentía por su cuñado,
quien robó a la mujer que más amaba, Diana.

226
00:14:49,916 --> 00:14:52,083
Pensó que estaban relacionados, ¿sabes?

227
00:14:52,166 --> 00:14:54,458
¿No es una locura?

228
00:14:55,166 --> 00:14:58,875
Entonces ambos pensamos
que teníamos mucho potencial.

229
00:15:00,208 --> 00:15:02,666
Y dicen que la venganza no puede ser gratificante.

230
00:15:05,541 --> 00:15:08,291
Nada en el mundo
Se siente tan bien como la venganza.

231
00:15:08,375 --> 00:15:10,083
No juego, Fernando.

232
00:15:11,791 --> 00:15:13,625
Porque cuando me propongo algo...

233
00:15:15,666 --> 00:15:17,208
...Voy hasta el final.

234
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
lo que realmente quiero ver

235
00:15:20,458 --> 00:15:23,250
Miranda está completamente rota.

236
00:15:23,333 --> 00:15:24,666
Eso es lo que siento por Heitor.

237
00:15:24,750 --> 00:15:29,000
No pararé hasta tomar
Diana, Luísa y todo su dinero.

238
00:15:29,083 --> 00:15:31,083
Y por todo eso, mi amor...

239
00:15:32,375 --> 00:15:34,791
Estoy dispuesto a hacer absolutamente cualquier cosa.

240
00:15:36,166 --> 00:15:37,458
¿Entiendo?

241
00:15:37,541 --> 00:15:39,375
¿Y tú? ¿Eh?

242
00:15:39,458 --> 00:15:40,291
¿A mí?

243
00:15:40,375 --> 00:15:41,500
¿Mmm?

244
00:15:42,750 --> 00:15:44,708
Quemaría el mundo entero.

245
00:15:49,625 --> 00:15:51,458
Estábamos juntos en esto, Miranda.

246
00:15:52,458 --> 00:15:56,291
El odio honestamente puede ser
mucho más poderoso

247
00:15:56,375 --> 00:15:57,958
que el amor idiota.

248
00:15:58,583 --> 00:16:01,583
- ¡Estás loco!
- Sí, ¿entonces? Estoy loco.

249
00:16:02,125 --> 00:16:03,708
Loco de odio.

250
00:16:03,791 --> 00:16:06,250
Y nunca se ha desvanecido. ¿Entender?

251
00:16:06,333 --> 00:16:07,416
Sólo ha crecido.

252
00:16:07,500 --> 00:16:10,291
Finalmente, cuando nuestra abuela
fue ingresado en el hospital...

253
00:16:10,375 --> 00:16:11,625
¿Cómo supiste eso?

254
00:16:13,458 --> 00:16:16,083
ella consiguió lo que
ella se lo merecía. Eso es todo.

255
00:16:25,708 --> 00:16:27,291
¿Quién carajo eres tú?

256
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
Claramente no lo recuerdas.

257
00:16:31,250 --> 00:16:32,625
Estoy aquí por Rita.

258
00:16:32,708 --> 00:16:34,791
¿Rita? ¿Quién es...?

259
00:16:34,875 --> 00:16:36,708
¡Ay!

260
00:16:38,916 --> 00:16:41,250
Eso sucederá cada vez
intentas mentirme.

261
00:16:41,333 --> 00:16:43,708
Entonces, o dices la verdad,
o seguiremos adelante.

262
00:16:43,791 --> 00:16:44,791
Es bastante simple.

263
00:16:44,833 --> 00:16:46,753
- No estoy involucrado...
- ¿Qué te dije, eh?

264
00:16:46,791 --> 00:16:48,208
Yo no la maté.

265
00:16:48,291 --> 00:16:50,708
- ¡Ah!
- Escúpelo, imbécil.

266
00:16:55,333 --> 00:16:57,416
Vale, lo confieso. ¡Sí!

267
00:16:57,916 --> 00:16:59,000
Yo maté a Rita.

268
00:17:00,000 --> 00:17:03,125
Pero no era mi plan,
Sólo estaba siguiendo órdenes, hombre.

269
00:17:03,208 --> 00:17:05,083
Ella fue quien lo ordenó.

270
00:17:05,166 --> 00:17:07,541
Todo es culpa suya. No el mío.

271
00:17:09,583 --> 00:17:11,833
¿Rita? ¿Qué está sucediendo?

272
00:17:11,916 --> 00:17:13,583
¡Oh!

273
00:17:15,791 --> 00:17:17,583
¿Quién es "ella", hijo de puta?

274
00:17:21,500 --> 00:17:23,583
- Dímelo ahora mismo.
- ¡Todo fue Cléo!

275
00:17:24,500 --> 00:17:25,708
¡Es Cleo!

276
00:17:26,333 --> 00:17:28,250
la hermana mayor de miranda

277
00:17:28,333 --> 00:17:29,875
Todo esto fue idea suya.

278
00:17:29,958 --> 00:17:32,125
Ella quería vengarse.

279
00:17:32,833 --> 00:17:34,583
¿Dónde está Miranda?

280
00:17:34,666 --> 00:17:35,583
No se.

281
00:17:37,083 --> 00:17:40,625
Ahora te lo voy a decir
La mejor parte del plan, Miranda.

282
00:17:41,458 --> 00:17:45,458
Encontré el apartamento adecuado
directamente frente a ti.

283
00:17:46,583 --> 00:17:48,875
Tuve una vista perfecta de ti, Miranda.

284
00:17:48,958 --> 00:17:52,291
Estaba seguro de que me espiarías.
como si espiaras a todo el mundo.

285
00:17:52,875 --> 00:17:53,875
¡Lo sabía!

286
00:17:54,625 --> 00:17:56,791
La curiosidad es tu debilidad.

287
00:17:56,875 --> 00:17:58,416
Está bien, lo aceptaré.

288
00:17:59,166 --> 00:18:03,291
Y luego, como era de esperar,
Caíste en mi trampa.

289
00:18:03,916 --> 00:18:07,000
Y luego nuestro Fernando

290
00:18:08,000 --> 00:18:10,291
Me ayudó a orquestar el último truco.

291
00:18:11,375 --> 00:18:13,833
tuvimos sexo
frente a la ventana, ¿recuerdas?

292
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
Nos observaste,

293
00:18:16,416 --> 00:18:17,708
nos observó,

294
00:18:18,333 --> 00:18:20,166
poniéndome tan curioso.

295
00:18:24,458 --> 00:18:26,250
Confiésame ahora mismo

296
00:18:27,458 --> 00:18:30,541
Te volviste tan adicto
a vernos hacerlo.

297
00:18:31,916 --> 00:18:34,000
Todo era parte del plan, Miranda.

298
00:18:34,875 --> 00:18:36,125
El virus en mi computadora portátil,

299
00:18:36,958 --> 00:18:39,833
todos los clientes. Todo fue una gran mentira.

300
00:18:39,916 --> 00:18:41,541
El mío y el de Fernando.

301
00:18:41,625 --> 00:18:44,541
Creo que las cosas se están poniendo
más interesante, ¿no?

302
00:18:45,375 --> 00:18:47,333
Están cada vez más calientes.

303
00:18:47,416 --> 00:18:50,000
Y luego te pedí que cuidaras a Barbie.

304
00:18:51,000 --> 00:18:55,208
y te di una llave
a mi apartamento con micrófonos.

305
00:18:55,291 --> 00:18:57,250
Miranda...

306
00:18:58,458 --> 00:19:00,916
Usaste todos mis conjuntos, Miranda.

307
00:19:01,000 --> 00:19:02,833
Te veías tan increíble.

308
00:19:03,541 --> 00:19:05,583
Y por supuesto que lo sabía
te follarías a fernando

309
00:19:05,666 --> 00:19:06,916
obviamente

310
00:19:07,875 --> 00:19:09,375
Entonces me viste...

311
00:19:11,583 --> 00:19:12,791
asesinar a ese hombre?

312
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
¿Este hombre? Sí.

313
00:19:16,166 --> 00:19:19,416
Ese fue el día en que oficialmente
se volvió como yo, un criminal

314
00:19:22,958 --> 00:19:23,833
Hola, Cleo.

315
00:19:23,916 --> 00:19:25,458
Todo está bien aquí.

316
00:19:26,041 --> 00:19:28,375
Alguien tiene algo que decirte.

317
00:19:34,833 --> 00:19:36,125
Hola, Cleo.

318
00:19:37,000 --> 00:19:39,666
Siempre me haces hacer locuras.

319
00:19:39,750 --> 00:19:41,833
Pero siempre es divertido.

320
00:19:41,916 --> 00:19:43,250
Ahí está mi cliente.

321
00:19:46,125 --> 00:19:48,000
Hola. ¿Está Cleo aquí?

322
00:19:48,083 --> 00:19:50,583
- Ven aquí.
- ¿Qué no entiendes?

323
00:19:51,458 --> 00:19:53,416
- ¡No!
- Ustedes mujeres y gritando.

324
00:19:54,541 --> 00:19:56,375
Eres todo increíble

325
00:19:56,458 --> 00:19:58,125
- ¡Quítate de encima!
- ¡Déjalo ir!

326
00:19:59,666 --> 00:20:01,791
Podría haberme violado o peor, él...

327
00:20:01,875 --> 00:20:04,083
Oh, vamos,
Cálmate, Miranda. Estabas bien.

328
00:20:04,166 --> 00:20:07,000
Y la cuestión era que había que creerlo.

329
00:20:08,416 --> 00:20:10,708
- Perra asquerosa.
- ¡Cierra la puta boca!

330
00:20:12,083 --> 00:20:14,625
No lo entiendo, Cleo.

331
00:20:15,500 --> 00:20:16,625
¿Y la fiesta?

332
00:20:17,875 --> 00:20:20,041
¿Por qué me llamaste a esa fiesta?

333
00:20:22,750 --> 00:20:24,708
Ibas a morir esa noche,

334
00:20:24,791 --> 00:20:27,083
pero entonces vi una nueva oportunidad.

335
00:20:29,708 --> 00:20:33,041
Fue entonces cuando me di cuenta de cosas
se estaban volviendo mucho más emocionantes

336
00:21:00,791 --> 00:21:03,000
¡Shh!

337
00:21:04,291 --> 00:21:05,916
- ¿Está listo?
- La sala está lista.

338
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
AQUÍ ESTÁ LA DIRECCIÓN DE LA FIESTA.

339
00:21:22,958 --> 00:21:25,333
VEN DIANA
¡SORPRESAS!

340
00:21:27,500 --> 00:21:31,250
¿Quién hubiera pensado que
¿Una chica aburrida se convertiría en esta diosa?

341
00:21:31,333 --> 00:21:34,458
Cuando te vi allí no pude resistirme.

342
00:21:35,083 --> 00:21:39,416
Llamé a Heitor y Diana,
pero mientras tanto, te quería solo para mí.

343
00:21:40,125 --> 00:21:41,916
Sólo por un poquito.

344
00:21:44,916 --> 00:21:48,625
Hola querida. solo estoy llamando
para ver cómo van las cosas.

345
00:21:48,708 --> 00:21:51,541
- Bien, pero un poco estresante.
- Eso es normal.

346
00:21:51,625 --> 00:21:53,000
Y es tu primera vez

347
00:21:53,083 --> 00:21:56,250
Sólo sé que puedes manejarlo,
por eso lo dejé todo en tus manos

348
00:21:56,333 --> 00:21:58,916
¿Necesitas algo? ¿Cómo va?

349
00:21:59,000 --> 00:22:00,916
Es genial, mamá.

350
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Mejor de lo que pensaba.

351
00:22:02,750 --> 00:22:05,083
Ahora soy digno de
ser llamada tu hija.

352
00:22:06,041 --> 00:22:08,875
¿Puedo simplemente decir que yo
¿Adoro llamarte mi mamá?

353
00:22:09,583 --> 00:22:10,625
Realmente lo hago.

354
00:22:11,666 --> 00:22:13,500
Pronto todos sabrán todo sobre mí.

355
00:22:13,583 --> 00:22:15,851
No puedo esperar, querida.
Llámame cuando hayas terminado.

356
00:22:15,875 --> 00:22:16,875
Bueno.

357
00:22:16,916 --> 00:22:18,208
Sí. Hola.

358
00:22:21,375 --> 00:22:23,625
NÚMERO PRIVADO: DIANA ESTÁ AQUÍ

359
00:22:40,791 --> 00:22:42,416
El plan era que te matara

360
00:22:42,500 --> 00:22:44,791
mientras Fernando se ocupaba
con su loca familia.

361
00:22:44,875 --> 00:22:46,958
Pero sabes lo codicioso que soy.

362
00:22:47,041 --> 00:22:50,416
lo quiero todo para mi,
incluido el caos.

363
00:22:55,958 --> 00:22:57,166
¿Dónde está Heitor?

364
00:22:58,833 --> 00:23:01,958
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Dime dónde está ahora mismo.

365
00:23:04,166 --> 00:23:06,416
Diana, no creo que ahora sea el mejor momento.

366
00:23:08,000 --> 00:23:09,875
NÚMERO DESCONOCIDO
¿QUIERES SABER DÓNDE ESTÁ?

367
00:23:09,958 --> 00:23:11,375
NÚMERO DESCONOCIDO
BUSCA HABITACIÓN 6

368
00:23:26,541 --> 00:23:27,625
Eres tú.

369
00:23:28,666 --> 00:23:30,250
La maldita perra nerd de Heitor.

370
00:23:34,250 --> 00:23:36,083
Mantente alejado de nosotros.

371
00:23:41,500 --> 00:23:44,541
Hijo de puta.
Encontré a tu amante en la habitación seis.

372
00:23:45,541 --> 00:23:48,166
¿Por eso me llamaste aquí?
¿Eh? ¿Estás loco?

373
00:23:48,250 --> 00:23:49,833
-Diana, espera.
- ¡Me humillaste!

374
00:23:49,916 --> 00:23:52,541
- ¡Que te jodan!
- Para, no estoy aquí con nadie.

375
00:23:53,541 --> 00:23:56,083
También recibí un mensaje. Anónimo.

376
00:23:56,750 --> 00:23:58,458
Me dijo que viniera aquí

377
00:23:58,541 --> 00:24:01,416
si quisiera saber quién es el padre de luísa.

378
00:24:03,416 --> 00:24:04,708
Y lo descubrí.

379
00:24:08,916 --> 00:24:10,208
Escuche aquí...

380
00:24:10,833 --> 00:24:13,208
No me quitarás a Luisa

381
00:24:13,291 --> 00:24:14,291
¡Ah!

382
00:24:26,125 --> 00:24:29,458
Oh, cómo disfruté esa noche.

383
00:24:30,000 --> 00:24:33,458
Finalmente, eras toda mía,
y yo era toda tuya, Miranda.

384
00:24:35,166 --> 00:24:36,958
Pero no tenías idea.

385
00:24:49,291 --> 00:24:53,625
♪ No sabes lo que estás haciendo aquí ♪

386
00:24:58,000 --> 00:24:59,333
♪ Bebé ♪

387
00:25:00,500 --> 00:25:02,500
♪ Te has quedado sin espacio ♪

388
00:25:06,000 --> 00:25:08,333
♪ Te has quedado sin espacio ♪

389
00:25:40,708 --> 00:25:41,875
¿Heitor?

390
00:25:43,125 --> 00:25:44,583
Te estaba buscando.

391
00:25:45,833 --> 00:25:47,208
¿Es así como me veo?

392
00:25:52,375 --> 00:25:53,416
Vamos.

393
00:25:55,125 --> 00:25:56,291
Diana está aquí.

394
00:25:57,166 --> 00:25:58,166
Lo sé.

395
00:25:59,041 --> 00:26:00,708
Creo que alguien nos tendió una trampa.

396
00:26:01,500 --> 00:26:04,750
Alguien nos hizo venir aquí,
pero no tengo idea de su propósito.

397
00:26:06,916 --> 00:26:08,000
Vamos.

398
00:26:15,583 --> 00:26:17,458
eso es suficiente
sobre esa maldita fiesta.

399
00:26:17,541 --> 00:26:19,541
Es hora de terminar esto, Miranda.

400
00:26:19,625 --> 00:26:21,166
Es hora de que mueras.

401
00:26:21,250 --> 00:26:22,416
Ahora mismo.

402
00:26:23,291 --> 00:26:24,625
¿Me entiendes?

403
00:26:35,708 --> 00:26:36,708
Casi.

404
00:26:37,375 --> 00:26:40,333
y como tuviste suerte,
Supongo que les hablaré de Diana.

405
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
¿Diana?

406
00:26:54,083 --> 00:26:56,750
Recibí tu mensaje. ¿Qué está sucediendo?

407
00:26:56,833 --> 00:26:58,833
Heitor se enteró de todo.

408
00:26:58,916 --> 00:27:00,875
Sabe que no es el padre de Luisa.

409
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
Él me la va a quitar.

410
00:27:02,458 --> 00:27:04,750
- Yo sólo... ¡No!
-Diana, no te preocupes. Lo solucionaremos.

411
00:27:05,541 --> 00:27:07,500
Mi vida se va a la mierda.

412
00:27:08,416 --> 00:27:10,666
no lo sé
¿Qué pasa con mi matrimonio?

413
00:27:11,375 --> 00:27:12,625
con mi familia.

414
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
¿Ayúdame?

415
00:27:16,333 --> 00:27:17,166
Por favor, ayúdame.

416
00:27:17,250 --> 00:27:19,750
Eres el único
Puedo contar contigo, Fernando.

417
00:27:19,833 --> 00:27:21,541
- Sólo tú.
- Yo te ayudaré.

418
00:27:22,625 --> 00:27:25,125
Pero necesitas
Dime la verdad, Diana. ¿Bueno?

419
00:27:26,916 --> 00:27:27,916
¿Soy el padre?

420
00:27:29,833 --> 00:27:31,125
¿soy el padre?

421
00:27:34,250 --> 00:27:35,083
Sí.

422
00:27:39,541 --> 00:27:41,458
- No me odies.
- No.

423
00:27:41,541 --> 00:27:43,916
Sé que no debería haberlo hecho
Te lo oculté, Fernando

424
00:27:44,000 --> 00:27:45,541
- Pero hay que entender por qué.
- No.

425
00:27:45,625 --> 00:27:47,791
Deberías haberme dicho eso
desde el principio.

426
00:27:47,875 --> 00:27:51,333
Diana, no puedo creer eso.
Me mentirías en la cara todos estos años.

427
00:27:52,416 --> 00:27:53,958
¿Por qué hiciste eso? ¿Eh?

428
00:27:57,500 --> 00:28:01,333
Cuando descubrí que eras el padre de Luisa

429
00:28:01,916 --> 00:28:03,875
Ya estaba con Heitor.

430
00:28:05,041 --> 00:28:06,750
- Lo amaba mucho.
- No.

431
00:28:06,833 --> 00:28:08,083
- Realmente lo hice.
- ¡No!

432
00:28:08,166 --> 00:28:09,916
Simplemente estabas obsesionado con ese bastardo.

433
00:28:10,000 --> 00:28:12,125
soy tu hermano,
pero sé que me amabas.

434
00:28:12,208 --> 00:28:13,541
Nunca me importó.

435
00:28:14,708 --> 00:28:17,333
Podríamos haberlo manejado
juntos esta situación, Diana.

436
00:28:20,375 --> 00:28:22,250
¿Qué pasó entre tú y yo...?

437
00:28:23,583 --> 00:28:24,791
era sexo.

438
00:28:25,875 --> 00:28:26,875
No fue amor.

439
00:28:27,750 --> 00:28:28,958
¿No fue amor?

440
00:28:29,625 --> 00:28:31,333
Por supuesto que lo fue. ¡Estamos enamorados!

441
00:28:33,833 --> 00:28:35,916
Nunca he estado enamorado de ti.

442
00:28:36,583 --> 00:28:37,458
Estás mintiendo.

443
00:28:37,541 --> 00:28:40,208
- Sé que me amas.
- No.

444
00:28:40,291 --> 00:28:43,125
Diana, sé que sólo estás diciendo
eso porque eres mi hermana y...

445
00:28:43,208 --> 00:28:44,791
¡Ni siquiera lo sabes!

446
00:28:47,625 --> 00:28:49,958
¡No soy tu hermana!

447
00:28:50,708 --> 00:28:54,208
Fernando es un mocoso mimado.
a quien nunca le han dicho que no.

448
00:28:54,291 --> 00:28:56,583
Entonces cuando fue rechazado
por el amor de su vida,

449
00:28:56,666 --> 00:28:58,875
y vio todos sus planes ir hacia el sur,

450
00:28:59,833 --> 00:29:01,583
Fernando perdió la cabeza, ¿sabes?

451
00:29:03,125 --> 00:29:04,541
Sólo amaba a Heitor.

452
00:29:04,625 --> 00:29:06,250
- ¡No te amaba!
- ¡Callarse la boca!

453
00:29:06,333 --> 00:29:09,083
Lo sabría si te lo dijera, Fernando,
nunca te irías a la mierda.

454
00:29:09,166 --> 00:29:11,375
Lo digo en serio, Diana. Esto es una advertencia.

455
00:29:11,458 --> 00:29:14,083
- Cállate.
- ¿Fui egoísta? Era.

456
00:29:14,625 --> 00:29:16,416
No me importabas.

457
00:29:16,500 --> 00:29:18,041
No me importaba Luisa.

458
00:29:18,125 --> 00:29:19,916
No me importa nadie.

459
00:29:20,625 --> 00:29:21,500
¡De nada!

460
00:29:21,583 --> 00:29:23,166
- ¡Cállate, Diana!
- ¡Déjame ir!

461
00:29:23,250 --> 00:29:24,250
- ¡Callarse la boca!
- ¡Oh!

462
00:29:28,250 --> 00:29:29,250
Mírame.

463
00:29:29,291 --> 00:29:32,208
Mírame a los ojos
y di que no me amas!

464
00:29:32,916 --> 00:29:34,041
¡Dilo!

465
00:29:34,125 --> 00:29:34,958
No.

466
00:29:35,041 --> 00:29:36,416
Te compadezco.

467
00:29:38,791 --> 00:29:41,583
Eres mi todo. Lo digo en serio.

468
00:29:42,375 --> 00:29:44,000
No entiendes mi amor.

469
00:30:03,875 --> 00:30:05,333
¡Vamos, Lorenzo! Ayúdame.

470
00:30:06,583 --> 00:30:09,416
Ahí tienes, métela.
No hay necesidad de ser tan gentil/

471
00:30:10,291 --> 00:30:11,666
Eso es bueno. ¿Mi bolso?

472
00:30:16,291 --> 00:30:17,291
¡Ahora vámonos!

473
00:30:20,833 --> 00:30:21,833
¿Sí, Fer?

474
00:30:22,875 --> 00:30:24,250
La cagué, Cléo.

475
00:30:24,333 --> 00:30:25,875
¿De qué estás hablando?

476
00:30:27,291 --> 00:30:28,666
Yo maté a Diana.

477
00:30:30,125 --> 00:30:32,083
- ¿Hiciste qué?
- Está flotando en la piscina.

478
00:30:32,166 --> 00:30:33,958
Todo parece un sueño.

479
00:30:34,458 --> 00:30:36,583
O me voy a suicidar
o llamar a la policía.

480
00:30:36,666 --> 00:30:39,416
No seas ridículo
no estás haciendo ninguna de esas cosas.

481
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
¿Lo has perdido?

482
00:30:41,041 --> 00:30:42,500
Quédate tranquilo, me dirijo hacia ti.

483
00:30:42,583 --> 00:30:44,934
- No puedo soportar más esto, se acabó.
- Joder, cálmate.

484
00:30:44,958 --> 00:30:46,375
Sé razonable, Fernando.

485
00:30:46,458 --> 00:30:49,875
Voy a encargarme de ello.
No estés ansioso.

486
00:30:50,625 --> 00:30:52,458
Ha habido un cambio de planes, muchachos.

487
00:30:53,083 --> 00:30:54,416
Llévanos al ático.

488
00:30:57,791 --> 00:31:00,708
El destino realmente fue
sonriéndome esa noche.

489
00:31:04,625 --> 00:31:06,625
Y ahí está tu salvación, Fer.

490
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
Acéptalo.

491
00:31:16,000 --> 00:31:18,041
Ahí, chico atta. Increíble

492
00:31:18,541 --> 00:31:19,625
déjala

493
00:31:21,041 --> 00:31:22,291
Oh guau.

494
00:31:26,750 --> 00:31:29,333
Ya que la encontrarán con el cuerpo,
ella caerá por ello.

495
00:31:30,291 --> 00:31:33,375
Y ella y Heitor
serán considerados amantes culpables.

496
00:31:33,458 --> 00:31:34,583
Ella se lo merece.

497
00:31:34,666 --> 00:31:36,000
Ahora bien, ¿cómo saldremos de aquí?

498
00:31:36,083 --> 00:31:38,333
- La entrada de servicio.
- ¿Mmm?

499
00:31:39,750 --> 00:31:42,375
Conduce al callejón trasero.
Allí no hay cámaras.

500
00:31:42,458 --> 00:31:44,000
Fernando no lo pensó dos veces

501
00:31:44,083 --> 00:31:47,000
antes de situar la muerte de Diana
sobre tus hombros, miranda

502
00:31:52,375 --> 00:31:55,458
No. No puedo creer que Fernando...

503
00:31:55,541 --> 00:31:57,125
Espera, hay más.

504
00:31:57,208 --> 00:31:58,750
¿Quieres escuchar el resto de la historia?

505
00:32:00,750 --> 00:32:04,000
¿Qué pasa, Zoé?
No tengo tiempo para tus tonterías, ¿vale?

506
00:32:04,500 --> 00:32:06,392
- ¿Qué carajos haces aquí?
- La cagué.

507
00:32:06,416 --> 00:32:08,351
- La cagué.
- Suenas como un psicópata desesperado.

508
00:32:08,375 --> 00:32:10,541
Necesito que me des dinero, Fernando.

509
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Tienes que ayudarme.
No sé qué más hacer.

510
00:32:12,916 --> 00:32:14,833
O te mataré ahora mismo.

511
00:32:15,625 --> 00:32:17,416
Vamos. Suelta el arma.

512
00:32:18,208 --> 00:32:20,458
Suelta el arma.

513
00:32:21,250 --> 00:32:22,625
Sé lo que hiciste.

514
00:32:22,708 --> 00:32:25,666
sé todo sobre el dinero
Le robaste a Diana.

515
00:32:26,416 --> 00:32:29,791
Y sé que eres cómplice
en el asesinato de bernardo

516
00:32:30,791 --> 00:32:33,916
Voy a contarles todo,
¿Lo entiendes Fernando?

517
00:32:34,000 --> 00:32:36,041
Porque no tengo nada que perder.

518
00:32:36,125 --> 00:32:39,708
Y te llevaré conmigo,
Maldito y miserable cabrón.

519
00:32:46,916 --> 00:32:48,208
No harás eso.

520
00:32:50,083 --> 00:32:51,666
Porque me amas, Zoe.

521
00:32:52,416 --> 00:32:54,000
Sé que lo haces.

522
00:33:22,041 --> 00:33:23,125
¿Fernando?

523
00:33:23,708 --> 00:33:24,583
¿Por qué?

524
00:33:24,666 --> 00:33:27,500
Querías saberlo todo, ¿verdad?
Bueno, ahí lo tienes.

525
00:33:27,583 --> 00:33:29,250
¿Quieres más? ¡Ja!

526
00:33:29,333 --> 00:33:32,333
Vas a saber mucho más
¡De lo que desearías haberlo hecho, Miranda!

527
00:33:32,416 --> 00:33:34,625
Mírame, joder.
¡No! ¡Dije directo a mí!

528
00:33:36,083 --> 00:33:38,208
Fernando quería meter a Heitor en problemas.

529
00:33:38,291 --> 00:33:40,541
Encerrarlo en la cárcel para siempre.

530
00:33:40,625 --> 00:33:42,500
¿Y el líder de la red de prostitución?

531
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
¡Vitoria!

532
00:33:43,625 --> 00:33:47,541
Y yo... la ayudé a encubrirse.
sus crímenes a cambio de su ayuda.

533
00:33:47,625 --> 00:33:50,250
Y después de Fernando
asesinada Diana, Miranda,

534
00:33:50,333 --> 00:33:52,125
No tuvo ningún problema en matar a Zoe.

535
00:33:52,666 --> 00:33:54,333
Nadie se interpuso en nuestro camino.

536
00:33:54,416 --> 00:33:56,541
Y una vez Diana quedó fuera de escena.

537
00:33:56,625 --> 00:33:59,000
todo lo que tenía que hacer era deshacerse de Heitor.

538
00:33:59,083 --> 00:34:02,708
Y poner sus manos en los activos
Ese idiota se lo iba a dejar a Luísa.

539
00:34:02,791 --> 00:34:05,000
¡Solo había una cosa, tú!

540
00:34:06,166 --> 00:34:07,208
Siempre eres tú.

541
00:34:12,583 --> 00:34:14,743
- ¿Dónde la tienen?
- No sé, Cléo se la llevó.

542
00:34:15,500 --> 00:34:17,125
- Cléo se llevó a Miranda.
- Ya sabes dónde.

543
00:34:17,208 --> 00:34:19,333
- Realmente no.
- ¡Escúpelo, imbécil!

544
00:34:21,041 --> 00:34:24,333
Ella la llevó a
el hogar donde crecieron.

545
00:34:32,958 --> 00:34:34,875
¿Por qué me haces esto, hombre?

546
00:34:34,958 --> 00:34:35,958
¡Ey!

547
00:34:36,541 --> 00:34:38,791
Te dije todo lo que querías saber.

548
00:34:39,416 --> 00:34:41,416
¡Te dije lo que querías saber!

549
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
No sabes de lo que es capaz.

550
00:34:47,541 --> 00:34:49,833
Cléo, ella me obligó a hacerlo.

551
00:34:49,916 --> 00:34:51,875
Todo es culpa suya, lo juro.

552
00:34:52,500 --> 00:34:54,458
¡Es todo ella y ese imbécil de Fernando!

553
00:35:00,041 --> 00:35:02,375
- ¿Fernando?
- Fernán... ¡Sí!

554
00:35:02,458 --> 00:35:04,125
El que robó tu pulsera.

555
00:35:04,875 --> 00:35:07,166
Él y Gabriela planearon
toda esta mierda.

556
00:35:07,958 --> 00:35:09,500
Ambos están juntos en esto.

557
00:35:12,083 --> 00:35:13,750
Vamos, hay más.

558
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
Luego empezaron a matar a todo el mundo.

559
00:35:16,333 --> 00:35:18,208
Empezaron a matar a todo el mundo.

560
00:35:18,291 --> 00:35:20,708
Y luego, cuando quise salir de esto,

561
00:35:20,791 --> 00:35:22,416
Esa maldita perra me amenazó.

562
00:35:43,333 --> 00:35:46,375
Sé que eres más que
El tipo duro que veo sentado aquí.

563
00:35:46,458 --> 00:35:47,625
¿Tipo duro?

564
00:35:48,666 --> 00:35:50,708
¿Crees que soy duro? ¿Soy duro?

565
00:35:50,791 --> 00:35:51,833
No, sólo quise decir...

566
00:35:51,916 --> 00:35:54,541
♪ Estrellas en la mañana... ♪

567
00:35:58,791 --> 00:36:01,750
♪ Nuestra estrella llegó para quedarse ♪

568
00:36:05,250 --> 00:36:08,333
♪ Cielo bajo el agua ♪

569
00:36:09,541 --> 00:36:15,458
♪ Oh, no
No se aplican reglas para nosotros ♪

570
00:36:16,250 --> 00:36:17,666
Eres increíble, Rita.

571
00:36:20,000 --> 00:36:25,333
♪ Por amor ♪

572
00:36:27,166 --> 00:36:30,333
♪ Por amor ♪

573
00:36:36,375 --> 00:36:39,625
Inês, acabamos de recibir un aviso anónimo.
sobre dónde podría estar Miranda.

574
00:36:39,708 --> 00:36:41,750
Está bien, vámonos.

575
00:36:43,666 --> 00:36:45,333
¿Pero por qué hacer todo esto?

576
00:36:45,416 --> 00:36:47,291
¿Por qué no matarme y acabar con esto de una vez?

577
00:36:50,250 --> 00:36:52,750
- Dime.
- Yo quería, Miranda.

578
00:36:53,875 --> 00:36:55,208
Y lo intenté.

579
00:36:55,958 --> 00:36:57,583
Lo probé en Nochevieja.

580
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
El universo trató de decirme

581
00:37:28,166 --> 00:37:30,000
merecías más sufrimiento que eso.

582
00:37:31,250 --> 00:37:32,791
Necesito preguntarte algo.

583
00:37:32,875 --> 00:37:34,166
No te ofendas demasiado.

584
00:37:34,250 --> 00:37:37,791
El engendro, el que llevas,

585
00:37:38,458 --> 00:37:40,375
¿Es de Fernando o de Heitor?

586
00:37:41,208 --> 00:37:43,333
No lo sabes, ¿verdad?

587
00:37:43,875 --> 00:37:46,375
Miranda, eso es muy travieso.

588
00:37:47,916 --> 00:37:50,208
Pero sé que quieres que sea de Heitor.

589
00:37:50,291 --> 00:37:51,875
Ahora pongamos fin a esto.

590
00:37:52,916 --> 00:37:56,375
El día que te dejé en ese balcón,

591
00:37:56,958 --> 00:37:59,541
Les dije a mis hombres que fueran a matar a Rita.

592
00:38:00,125 --> 00:38:01,125
¿Rita?

593
00:38:01,958 --> 00:38:03,333
No, ella no.

594
00:38:03,416 --> 00:38:05,750
Sí, sí, ella.

595
00:38:05,833 --> 00:38:09,375
- ¿Cómo pudiste?
- Era como una hermana pequeña para ti, ¿eh?

596
00:38:11,625 --> 00:38:13,958
Lástima que ya tengas uno.

597
00:38:14,666 --> 00:38:16,291
Soy tu hermana, Miranda.

598
00:38:18,875 --> 00:38:20,708
No tenemos tiempo, vámonos.

599
00:38:20,791 --> 00:38:22,791
Espera. Necesito recoger mis cosas.

600
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
Estoy lista, mamá.

601
00:38:27,833 --> 00:38:29,083
¿Qué carajo estás haciendo?

602
00:38:30,375 --> 00:38:31,791
Vámonos, Fabio.

603
00:38:32,916 --> 00:38:33,958
Vamos.

604
00:38:34,041 --> 00:38:36,666
Ustedes, perras, no irán a ninguna parte.
¡Muévete y la mataré!

605
00:38:36,750 --> 00:38:38,000
¿Estás listo?

606
00:38:39,250 --> 00:38:41,875
Este es el final que te mereces, Miranda.

607
00:38:41,958 --> 00:38:45,875
Un final para esta vida miserable que vives.
Realmente te estoy haciendo un favor.

608
00:38:46,416 --> 00:38:48,458
Tu vida es muy triste, Miranda.

609
00:38:48,541 --> 00:38:50,583
Realmente horrible.

610
00:38:51,125 --> 00:38:54,083
Pronto podrás volver a ver a Rita.
¿no quieres eso?

611
00:38:55,500 --> 00:38:57,166
También debes estar seguro

612
00:38:57,666 --> 00:38:59,250
para decirle a mami querida...

613
00:39:03,791 --> 00:39:05,416
Entonces, ¿qué vas a hacer, eh?

614
00:39:05,500 --> 00:39:08,333
¿Me vas a matar, hermanita? ¿Eh?

615
00:39:08,416 --> 00:39:09,416
¿Miranda?

616
00:39:11,625 --> 00:39:13,291
¡En el suelo! ¡Ahora!

617
00:39:13,375 --> 00:39:15,208
- ¡En el suelo!
- ¡Ir!

618
00:39:15,291 --> 00:39:17,166
¿Eh?

619
00:39:18,833 --> 00:39:20,125
¡Ah!

620
00:39:34,125 --> 00:39:37,750
POLICÍA

621
00:39:37,833 --> 00:39:40,208
Lo siento, cariño. Perdóname.

622
00:39:46,833 --> 00:39:48,291
Rita, cálmate.

623
00:39:50,291 --> 00:39:51,541
Todo está bien.

624
00:39:52,958 --> 00:39:54,666
Siéntate aquí sólo un rato.

625
00:40:04,291 --> 00:40:07,583
Si no hubieras llamado a la policía,
estaríamos muertos ahora mismo

626
00:40:07,666 --> 00:40:09,333
Nos salvaste, Miranda.

627
00:40:09,416 --> 00:40:11,708
Te necesito conmigo siempre.

628
00:40:24,666 --> 00:40:27,083
Desafortunadamente, Rita no lo logró.

629
00:40:27,750 --> 00:40:29,333
Lo siento mucho, Miranda.

630
00:40:29,875 --> 00:40:30,875
¿Miranda?

631
00:40:32,541 --> 00:40:35,625
Miranda, ¿puedes oírme?
¿Estás bien?

632
00:40:35,750 --> 00:40:37,000
Sí, estoy bien.

633
00:40:37,416 --> 00:40:39,416
¿Qué pasó con Victoria?

634
00:40:39,500 --> 00:40:42,000
Pudimos
localizarla a través del ordenador de Cléo.

635
00:40:42,083 --> 00:40:43,916
La Interpol la está siguiendo.

636
00:40:44,000 --> 00:40:47,666
Vitoria lidera uno de los mayores
Redes de prostitución y trata de personas.

637
00:40:47,750 --> 00:40:49,208
en el país.

638
00:40:50,333 --> 00:40:52,000
Y Fernando, él...

639
00:40:52,083 --> 00:40:53,125
¿Lo atrapaste?

640
00:40:59,500 --> 00:41:00,583
Eh...

641
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
Miranda, eh, Fernando está muerto.

642
00:41:03,333 --> 00:41:07,541
Lo mataron la noche de Nochevieja.
antes de su accidente.

643
00:41:08,250 --> 00:41:10,291
Se peleó con Heitor.

644
00:41:14,250 --> 00:41:15,583
El arma se disparó.

645
00:41:17,666 --> 00:41:19,958
Fernando
No sobrevivió, Miranda.

646
00:41:28,958 --> 00:41:31,041
- ¿Y Heitor?
- Está vivo.

647
00:41:44,583 --> 00:41:48,208
El año que viví dos vidas.
finalmente ha llegado a su fin.

648
00:41:49,916 --> 00:41:52,708
Uno de ellos no lo elegí.

649
00:41:55,291 --> 00:41:57,458
Y me robó tanto.

650
00:42:01,458 --> 00:42:03,291
Extraño a Rita todos los días.

651
00:42:04,083 --> 00:42:07,708
Especialmente ahora que tengo
Tanto desearía poder decírselo.

652
00:42:09,791 --> 00:42:11,333
Pero al menos no estoy solo.

653
00:42:12,291 --> 00:42:15,708
♪ Dame un sueño
Te diré la verdad ♪

654
00:42:19,458 --> 00:42:23,083
♪ grítalo
No hay tiempo que perder ♪

655
00:42:25,541 --> 00:42:31,083
♪ Así que acuéstate
Sé que puedes ser tan cruel ♪

656
00:42:33,333 --> 00:42:37,833
♪ Así que acuéstate
Y bésame por la tarde ♪

657
00:42:40,708 --> 00:42:46,250
♪ Los sueños se hacen realidad ♪

658
00:42:46,333 --> 00:42:52,958
♪ Oh, los sueños se hacen realidad ♪

659
00:42:54,958 --> 00:42:59,291
♪ Sólo dímelo ahora
El otro lado de la historia ♪

660
00:42:59,375 --> 00:43:02,791
♪ Sólo dímelo ahora
El otro lado de la historia ♪

661
00:43:02,875 --> 00:43:06,500
♪ Dime ahora
El otro lado de la historia ♪

662
00:43:06,625 --> 00:43:10,166
♪ Dime ahora
El otro lado de la historia ♪

663
00:43:10,250 --> 00:43:14,000
♪ Dime ahora
El otro lado de la historia ♪

664
00:43:14,083 --> 00:43:19,166
♪ Dime ahora
El otro lado de tu historia ♪

665
00:43:21,166 --> 00:43:23,500
se que es un niño

666
00:43:27,166 --> 00:43:28,750
¿Y si es una niña?

667
00:43:29,375 --> 00:43:32,375
La amaré.
Especialmente si ella se parece a ti.

668
00:43:33,500 --> 00:43:36,666
- Si es niña, quiero llamarla Rita.
- Mm-hmm.

669
00:43:40,208 --> 00:43:42,458
Y yo... eso me encanta.

670
00:43:49,791 --> 00:43:53,666
Creo que hoy deberías volver.
y pasar tiempo con Luisa.

671
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
¿Me despiden?

672
00:43:55,208 --> 00:43:56,708
Te estás poniendo atrevido, ¿eh?

673
00:43:56,791 --> 00:43:58,191
Simplemente enviándome lejos.

674
00:43:58,250 --> 00:43:59,666
No. No. Yo sólo...

675
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
¿Pensarás en mí?

676
00:44:01,125 --> 00:44:02,916
- Mm-hmm. Lo haré.
- ¿Oh sí?

677
00:44:07,916 --> 00:44:10,583
20 de enero, 11:00 horas.

678
00:44:13,083 --> 00:44:15,791
Pasando por todo esto
me hizo más fuerte.

679
00:44:15,875 --> 00:44:17,000
RESULTADOS

680
00:44:17,083 --> 00:44:20,166
Ahora no tengo miedo de la verdad.
No puedo serlo.

681
00:44:23,666 --> 00:44:25,750
RESULTADOS DE LA ENFERMEDAD DE HUNTINGTON

682
00:44:26,583 --> 00:44:30,333
PROBABILIDAD DE ENFERMEDAD: 97,79%

683
00:44:35,500 --> 00:44:38,541
Resulta lo desconocido
Es mucho más aterrador que la verdad.

684
00:44:39,458 --> 00:44:41,291
Me niego a vivir en la oscuridad.

685
00:44:42,833 --> 00:44:46,583
Esta enfermedad de Huntington es
sólo una pequeña parte de lo que soy,

686
00:44:47,833 --> 00:44:50,500
La mejor parte está creciendo dentro de mí.

687
00:44:51,333 --> 00:44:52,541
Mi hija.

688
00:44:53,333 --> 00:44:57,291
Y voy a crear como
Tantos recuerdos con ella como sea posible.

689
00:44:58,583 --> 00:45:00,791
Esta es mi grabación final.

690
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
Ya terminé de vivir en el pasado.

691
00:45:03,708 --> 00:45:06,375
El futuro está aquí, dentro de mí.

692
00:45:06,958 --> 00:45:08,875
Y estoy seguro de que será increíble.